一番日が短い #冬至。ドーでもいいことだが、実は1/7の日出が一番遅く、12/6の日没が一番早く、その中間にある冬至が両日より6分近く短かい（写真は12/20の日出前・この時期来光は隣の棟で見えない）。このようなことがわかるサイトは便利なものだが、かなり精度の上がった #Google飜訳 にある落とし穴を見つけてしまった。アメリカから4000ページもの資料を持ち帰った映画監督の手伝いでGoogle飜訳をしていて気づいたのだが、少し複雑な文章で「:」や「;」があるとそのあとの一部を訳さない現象に出くわした。説明が長くなるので詳細は https://cookie2940.blogspot.com/2022/12/24-seasons.html に。来年の #立春 までの #二十四節気 カウントダウンはあと4。次は1/6の #小寒。Likes:209 Comments:3 Share:2
①は短く簡単な構文のため、問題なく訳される。ところが、
A＝an experiment
B＝by Dr. John Smith
C＝a lab with hidden name
D＝the effects of the same X of Y at normal temperature in Z
E＝delivered at high intensity for a short time
F＝at low intensity for a long time
のように複雑な要素が入ると、②の訳のように(a) が無視されて訳されず(b)だけになる。その場合、左側原文の、例えば「in which」などの前に改行を入れると「(a) 高強度で短時間、(b) 低強度で長時間」の訳が出てくる。したがって複雑な構文の場合は、③のように切れ目と思われる関係代名詞や接続詞、「:」や「;」のところに改行を入れると、無視されず忠実に訳されることがわかった。いまのところ、どこに入れるべきかという法則性は見出せてないので、入れてみて自然な訳になるものを選ぶしかない。
