2022年12月22日木曜日

24 Seasons 冬至

一番日が短い #冬至。ドーでもいいことだが、実は1/7の日出が一番遅く、12/6の日没が一番早く、その中間にある冬至が両日より6分近く短かい(写真は12/20の日出前・この時期来光は隣の棟で見えない)。このようなことがわかるサイトは便利なものだが、かなり精度の上がった #Google飜訳 にある落とし穴を見つけてしまった。アメリカから4000ページもの資料を持ち帰った映画監督の手伝いでGoogle飜訳をしていて気づいたのだが、少し複雑な文章で「:」や「;」があるとそのあとの一部を訳さない現象に出くわした。説明が長くなるので詳細は https://cookie2940.blogspot.com/2022/12/24-seasons.html に。来年の #立春 までの #二十四節気 カウントダウンはあと4。次は1/6の #小寒Likes:209 Comments:3 Share:2

①は短く簡単な構文のため、問題なく訳される。ところが、
A=an experiment
B=by Dr. John Smith
C=a lab with hidden name
D=the effects of the same X of Y at normal temperature in Z
E=delivered at high intensity for a short time
F=at low intensity for a long time
のように複雑な要素が入ると、②の訳のように(a) が無視されて訳されず(b)だけになる。その場合、左側原文の、例えば「in which」などの前に改行を入れると「(a) 高強度で短時間、(b) 低強度で長時間」の訳が出てくる。したがって複雑な構文の場合は、③のように切れ目と思われる関係代名詞や接続詞、「:」や「;」のところに改行を入れると、無視されず忠実に訳されることがわかった。いまのところ、どこに入れるべきかという法則性は見出せてないので、入れてみて自然な訳になるものを選ぶしかない。 

 

2022年12月7日水曜日

24Seasons 大雪

#大雪(たいせつ)の #安針台#公孫樹 バックの #大島桜#横須賀市の木)が一段と赤く美しい。 #伊呂波紅葉 は全身真っ赤になる前の緑との共演がいい。さらにここでは緑・黄・赤の葉に、蝋になる実の白まで同時に見せてくれる #南京櫨(ハゼ)も楽しめる。一方、そんな派手な木が少ない裏山はやや地味だ——人間が認識できているのは187万5000色といい、この写真で43,702色。このうち鮮やかな色は地表近くに多く、面積も狭く、紅葉は短期間なので自然林では少数派だ。ゆえに日本の風景は圧倒的に中間色でくすんでいるからわが裏山は地味で当然、でもそれは四季の変化を描く #油絵の下塗り の役目とも思う。来年の #立春 までの #二十四節気 カウントダウンはあと5。次は12/22の #冬至Likes:209 Comments:2 Share:2
 

2022年11月27日日曜日

12/1のヨコハマ海洋市民大学は「かながわの海のいま」

海側のバルコニーからは #アクアライン#風の塔 の奥に #幕張 が見えることがあるが、 #東京湾 を縦に眺められるので海面は50km先までひろがり、対岸が見えないときは外洋のようでうれしくなる。思えば3年近く前、新型コロナ感染拡大初期に #DiamondPrincess号 が通過したのも見えた。1日あたり約500隻が航行する世界有数の過密海域だが、ここも1/3は「 #かながわの海」。 #ヨコハマ海洋市民大学 の前後期のはじめはいつも #水井涼太 さんにお願いしていて、12/1は「知っているようで実は知らない海のコト。とても身近な神奈川の海の自然とそれを取り巻く社会」を学ぶことにしている。https://peatix.com/event/3421665/view Likes:161 Comments:3 Share:2
 

 

2022年11月22日火曜日

24 Seasons 小雪

朝起きるとき、まず #現在地 を確認している。ちゃんと自宅にいるかではない。きょうは何曜日でイベントの準備や原稿の〆切などの距離を目測して、やるべきことをiPhoneなどに頼らずしばらくベッドで考えるのが習慣になっている。実は #ヨコハマ海洋市民大学#剱埼灯台見学ツアー を、 #新型コロナ第8波 の入口になると判断して早々に中止にしたので、19日当日の朝はかなり複雑な思いだった。天気は文句をつけようがないほどドピーカン、このままモヤモヤしていてもしょうがないと、 #浦賀ドックイベント と3年ぶりの #旧長濱検疫所公開 をハシゴ。きょう22日の #小雪 とは関係ない話だが、来年の #立春 までの #二十四節気 カウントダウンはあと6。次は12/7の #大雪Likes:152 Share:2
 

 

2022年11月10日木曜日

ヨコハマ海洋市民大学剱埼灯台見学中止

#新型コロナ感染拡大 で、大変残念ながら中止を決定しました。9日に開かれた厚労省の専門家会議では第7波のピークを越える可能性もあると警戒感が示され、 #加藤厚労大臣 は早ければ2週間後にも #第8波 のピークを迎えると想定しているため、参加者みなさんの安全を第一に考えて決断しました。来春にリベンジを検討してまいりますので、ご理解をよろしくお願いします。それにしても19年11月は強風予報で、20年3月は新型コロナで中止せざるを得なかった #不動まゆう さんの灯台ツアー、次の四度目の正直を祈りましょう。 Likes:112 Comments:1 Share:2


2022年11月9日水曜日

11/12-13は運河のお祭り

毎年恒例の「 #運河チャレンジ」、今年は4年ぶりに #船団パレード が復活する。11/12(土)は、13:00に元町・中華街駅前仮設桟橋をスタートして、石川町駅前、蒔田公園前、横浜日ノ出桟橋、横浜市役所前を通り、万国橋まで、動力船は10艇だが、蒔田公園からはSUPやシーカヤックなども50艇近く加わり、2時間以上のパレードを展開。最後は日本郵船の桟橋で #海洋少年団 が手旗で迎える。13日(日)は5コースにわかれた #水上交通体験の1日限定特別便、さらにそのほか各地で連携イベントが実施され、2日間の運河のお祭りを盛り上げてくれる。詳しくは… https://hamabridge.or.jp/ 今年も船を追いかけて #ベイバイク で走り回る私を、人は放”送老人( #ボウソウロウジン)と呼ぶ。Likes:200 Comments:4 Share:10
 

 

2022年11月7日月曜日

24 Seasons 立冬

#GALAXY賞#民放連賞 などを総なめにした「 #X年後」シリーズの #伊東英朗 監督は、20年近く核実験による被害者を追い続けている。今年もアメリカ #ネバダ核実験場 などを取材し、持ち帰った4000ページもの膨大な文献と格闘中で、いま20人以上のボランティアが整理に関わっている。6日の #朝日新聞GLOBE にはロシアによる攻撃の実態を暴いている手法「 #オシント(Open Source Intelligence)」のことが載っていたが、伊東監督のこの同心円状の広がりは #蟻の一穴 で放射能問題という堤を突き崩せるはずだ。きょう7日の #立冬 の次は22日の #小雪 、来年の #立春 までの #二十四節気 カウントダウンはあと7。アメリカでの映画公開 も早くメドが立ってほしい。Likes:141 Comments:2
 

 

2022年11月2日水曜日

ヨコハマ海洋市民大学 剱埼灯台見学ツアー

#日本の灯台の父」といわれる #ブラントン が設計した #剱埼灯台 を11/19(予備日20日)に見学する。灯台女子 #不動まゆう さんによる #ヨコハマ海洋市民大学 の見学ツアーは2018年11月の #観音埼灯台 以来。今回はボランティアで #民間灯台守 の活動をしている石島さんや、 #海上保安庁横須賀保安部 の川道さんの話も聞ける。灯台自体には講義スペースがないため、すぐ近くにある #ジャズ喫茶ちぐさ 所有のログハウスで、まず座学をすることにしている。30日には実行委でこの丸太小屋の草刈りもして準備も万全で、天気と第8波に影響されないことを祈るのみ、あとは運否天賦だ。詳しくは https://peatix.com/event/3404860/ Likes:200 Comments:3 Share:1
 

 

2022年10月27日木曜日

『横浜的』の本から出てきたもの

野毛の #萬里 のメニューには1番の #焼き餃子 から通し番号がつけられ、19番は #特別中国ランチ だ。それを「 #平岡正明#萬里の秘宝十九番 とよんだ」と紹介した文章( #佐野亨 著『 #ディープヨコハマをあるく』)に出くわしたので、原典である平岡さんの名著『 #横浜的』を引っぱり出してみたら、なぜかこの校正のコピーがはさまっていた! 2005年の #JARO(日本広告機構)の機関誌で、業界のどなたか(忘れてすみません)からリレーされ、私のあとを小学1年の同級生だった星子音晴氏に引き受けてもらったという内容。その彼も今年引退したので、同グループで専務を務められたO氏を入れて、来週ウチで飲むことにしていて、そんな偶然が重なったというヒマネタ。さて、餃子パーティーでもやるか。Likes:248 Comments:10 Share:3
 

 

2022年10月23日日曜日

24Seasons 霜降

#二十四節気 #霜降(そうこう)の23日、 #ホッチポッチミュージックフェスティバル に早朝から駆り出されたのですっかり投稿を忘れていた。7:30の #横浜公園 は冷え込んでなく霜はなかったのだが、一面雪が降ったように白くなるので、降る、あるいは降りると表現したようだ。来月11月の #霜月#霜見月#雪待月 という異名も、徐々に寒さを感じながら霜や雪を心待ちにしている気持ちが表れている。 #冬支度 して #立冬 を迎えるこのあたりのうつろいは、寒いながらも美しい日本語が並んでいていいものだ。来年の #立春 までの二十四節気カウントダウンはあと8、次は11/7の #立冬Likes:162 Comments:3 Share:1
 

 

2022年10月16日日曜日

「ロコのタカラジマ」プロジェクト

あれは2004年だった。「中華街、山下町、元町よ、ありがとう」と、古びたむさ苦しい社屋をカラフルに彩ってもらったのは。太田町に移転する1か月前の4/4、サインを入れたその日の夜、撮って出しの「あっぱれ! KANAGAWA大行進」でも紹介させてもらった。桜木町駅高架下のチョークの落書きから、横濱ジャズプロムナードのポスター、ジャズ喫茶ちぐさの壁面と、いつもわれわれのそばで元気をもらっていたのがウォールペインターの #ロコ_サトシ 氏。その集大成を映像で残すプロジェクトが進んでいて、しかも今年は、トカラ列島の宝島で #日本最大級の壁画 に挑戦するという。横浜をあげてしっかり応援したい。https://camp-fire.jp/projects/view/627036... Likes:285 Comments:10 Share:11
 
 
facebookのコメントをたくさん寄せてもらったおかげで、改めて調べ直して、桜木町高架下の歴史を振り返ることができた。クラファンのサイトに1979年ごろ写真があるが、やはりあの素朴なモノクロのチョークの落書きが原点で、その後90年代にスプレー画が登場し、2007年には横浜市主催で壁画によるアート空間として開放した「桜木町 ON THE WALL」まで実施され、遊歩道整備の補強工事で順次姿を消すまでの30年間、落書きたちはわれわれを楽しませてくれた。ロコさんが描き始めたあの1.2kmが、日本のグラフィティ文化の「0kmポスト」になったということは間違いない。
 

2022年10月8日土曜日

24 Seasons 寒露

#大瀧詠一 と #松本隆 が #森進一 に書いた「 #冬のリヴィエラ」という名曲がある。 #ジャズミュージアムちぐさ 館長の #筒井之隆 氏が鎌倉の伝説のピアニスト #松谷穣 の評伝『 #鎌倉ジャズ物語』を10/7に上梓した。その舞台の一つがこの終戦直後演奏活動をした #由比ヶ浜 の #リビエラ だ。白人将兵向けのダンスホールは、南仏からイタリアに続くリヴィエラを模した保養地化計画の一環でつくられ、その後はレストラン・大海老になり、いまはマンションに姿を変えた。きょう10/8は #寒露 、湘南も少しもの悲しい「冬のリヴィエラ」の季節に向かっている。来年の #立春 までの #二十四節気 カウントダウンはあと9、次は10/23の #霜降Likes:228 Comments:8 Share:3
 

 

2022年10月4日火曜日

10/6のヨコハマ海洋市民大学は水辺のアクティビスト大集合

#象の鼻テラス の窓にある #谷川俊太郎 の24の質問の最後に「港という場所のどんなところが好きですか?」がある。10/6の #ヨコハマ海洋市民大学 は「 #水辺のアクティビスト大集合!」。濱橋会で一緒にやっている清港会・青海丸船長の #高木克之 さんや、東京湾大感謝祭を事務局長として推進している #吉野生也 さんの話に、 #横浜シーフレンズ#水辺荘#横濱SUP倶楽部 など水辺を楽しみ倒している人たちの活動報告も加えて講座を開く。とにかく海を楽しみ、横浜港が大好きな #海族 よ、集まれ! https://www.facebook.com/events/511639697442237
Likes:118 Comments:1 Share:4