2014年11月27日木曜日

週刊木曜日私的音楽評は名誤訳のことを書いてみた

映画「カサブランカ」で「As Time Goes By」を奏で、重要な役割を果たしたアップライト・ピアノがきのう26日、340万ドル(約4億円)で落札されたという。モノクロ映画だったので色がわからなかったが、モロッコ風という濃い黄色に金や緑色だったのは少し意外だ。それにしても普通より30鍵少ない58鍵の小振りなアップライトとは言え、映画の中でサムがイルザのところまでピアノを引っぱってきて歌ったのは驚いたなぁ。アークシップの「週刊木曜日私的音楽評」、今回は名誤訳「時は過ぎゆくままに」のことなどを書いた。facebook|Likes:85 Comments:16
http://www.arcship.jp/blog/evaluation/fukushima004/
(写真は公開70周年の4K解像度リマスター版ブルーレイのジャケットとブックレット)